Subtitle by: Apiq Ader
Kata-kata ahli nujum dijadikan sebagai peringatan.
Sebuah ramalan.
Sparta akan tumbang.
Seluruh Greek akan tumbang.
Dan api Parsi akan binasakan Athens menjadi abu.
Kerana Athens merupakan longgokan batu dan kayu...
...dan kain dan debu...
...dan, seperti debu, ia akan lenyap dalam hembusan angin.
Cuma orang Athens yang akan selamat.
Dan nasib dunia bergantung pada kata-kata mereka.
Cuma orang Athens yang akan selamat.
Dan cuma kapal kayu kuat yang mampu menyelamatkan mereka.
Kapal kayu...
...dan gelombang pasang surut darah pahlawan.
Leonidas, suami saya...
Leonidas, raja anda...
Leonidas dan 300 tentera berani telah gugur.
Lelaki dan gadis Greek...
...tidak berdaya membalas pengorbanan Sparta.
Perang bukanlah kepakaran mereka.
Namun Leonidas tetap berkorban demi mereka.
Demi janji kejayaan Greek.
Musuh kitalah yang menempa kebebasan dengan api perang.
Raja Darius yang datang mengambil tanah kita.
Sepuluh tahun lalu, ketika kita semua masih muda...
...sebelum kepahitan perang ini memaksa anak kita menjadi tentera.
Sepuluh tahun lalu, perang ini tercetus...
...seperti mana-mana peperangan lain bermula:
Dengan perlawanan sengit.
Marathon.
Raja Parsi, Darius,...
...tergugat akan kemerdekaan Greek...
...telah datang ke Greek untuk menakluki kita.
Dia berlabuh di Padang Marathon...
...bersama angkatan yang mengatasi jumlah...
...pertahanan Greek, 3 lawan 1.
Dan setibanya subuh, pasukan Athens yang tiada harapan bertindak di luar kawalan.
Mereka menyerang.
Mereka menyerang pasukan Parsi yang kepenatan ketika mereka melabuhkan...
...kapal selepas merentasi lautan selama berbulan-bulan.
Mereka menyerang sebelum Parsi mendirikan khemah...
...dan mengedarkan senjata kepada tentera.
Dan siapakah...
...perancang strategi gila ini?
Seorang tentera Athens yang tidak begitu dikenali.
Pengikutnya memanggil dia...
Themistokles.
Dia melancarkan serangan hendap terhadap pasukan Parsi.
Semua harapan terhadap kemenangan telah pudar.
Ribuan tentera gugur.
Dan cuma ratusan dari mereka.
Semua itu demi idea: Greek yang merdeka...
...dan Eksperimen Athens yang dinamakan demokrasi.
Wajarkah idea itu diperjuang?
Berbaloikah dengan semua pengorbanan ini?
Themistokles membiarkan Raja Darius yang bijak memutuskan.
Dalam huru-hara itu,...
...munculnya peluang.
Dan Themistokles terus memanfaatkan.
Peluang...
...yang bergema selama ratusan tahun.
Peluang yang...
...menaikkan darjatnya dari seorang tentera bawahan...
...kepada pemangkin kuasa politik Athens.
Tidak!
Peluang yang menjadikan Themistokles sebagai legenda.
Namun walaupun dengan pujian dan kemenangan...
...yang mendatanginya,...
...Themistokles menyedari akan kesilapan dilakukannya dalam hati.
Anak Darius, Xerxes...
...yang bakal menjadi penentu takdir mereka.
Themistokles menyedari yang dia harus bunuh lelaki itu.
Kesilapan besar itu akan selamanya menghantui dia.
Dan Themistokles menyalakan api perlawanan empayar Parsi...
...dan berjuang dengan pasukan yang membawa api itu ke jantung Greek.
Ketika raja bijak itu terbaring nazak,...
...semua jeneral dan penasihat terbaik dipanggil di sisinya.
Tapi tiada yang mampu melawan...
...kehebatan komander angkatan lautnya, Artemisia.
Keganasannya diselindungi oleh kecantikannya.
Kecantikannya selaras dengan kesetiaannya terhadap raja.
Darius begitu menyayangi Artemisia berbanding jeneralnya,...
...kerana dia telah membawa begitu banyak kemenangan di medan perang.
Dan Artemisia...
Dia diberikan tentera terbaik yang anaknya sendiri,...
...Xerxes, pun tidak pernah miliki.
Awak terlalu baik, nak.
Anak...
...kesayangan ayah.
Ayah.
Xerxes.
Jangan ulangi kesilapan ayah awak.
Lupakan segalanya tentang Greek.
Cuma dewa yang mampu kalahkan mereka.
Cuma dewa.
Selama tujuh hari, Xerxes berkabung,...
...dilumpuhi akan kesedihan.
Pada hari ke lapan, Artemisia membisikkan benih kemarahan...
...yang merasuk ke dalamnya.
Kata-kata ayah awak bukanlah amaran...
...tetapi cabaran.
Cuma dewa yang mampu kalahkan Greek?
Awak akan menjadi raja dewa.
Artemisia mengumpul golongan pendeta, ahli sihir...
...dan ahli nujum dari setiap pelusuk empayar.
Mereka membalut raja muda...
...itu dengan ramuan kuno cimmeria...
...dan membawanya ke padang pasir...
...sehingga dia dalam kecelaruan akibat panas, kehausan, dia terjumpa...
...gua bertapa.
Xerxes memasuki tempat kejam...
...dengan jiwa yang kosong...
...di mana makhluk berongga menghuni sudut hati manusia.
Dan dalam kegelapan itu,...
...dia menyerahkan sepenuh diri...
...kepada kuasa yang begitu kejam.
Ketika dia timbul,...
...tiada lagi sisa sifat manusia dalam diri Xerxes.
Matanya marak bagaikan arang membara.
Dia telah disucikan, dibersihkan, ditenteram...
...dan dilicinkan.
Xerxes dilahirkan semula...
...sebagai dewa.
Artemisia tidak mempercayai sesiapa.
Jadi, dalam kegalapan malam,...
...istana dibersihkan dari semua sekutu Xerxes.
Semua orang kepercayaannya,...
...semua yang membesarkannya,...
...semua penasihat yang dahulunya membimbing dia,...
...secepatnya menjadi mangsa amukannya.
Dan ketika raja dewa berdiri...
...di hadapan rakyatnya,...
...Artemisia menyaksikan kejayaan manipulasinya.
- Demi kejayaan... - Demi kejayaan...
- Demi balas dendam... - Demi balas dendam...
Perang.
Perang!
Peperangan telah melanda Greek...
...dalam bentuk jutaan tentera yang begitu kuat.
Itu sepatutnya menjadi tugas Themistokles,...
...pahlawan Marathon...
...untuk menyelesaikan apa yang dia mulakan.
Tolonglah! Kita perlu pujuk Xerxes!
Pengecut!
Athens kota pengecut!
Diamlah kamu!
Awaklah yang diam!
Saya akan bunuh awak! Pedulikan Sparta!
Pedulikan lelaki berotot itu!
Diam!
Diam untuk pahlawan Marathon!
Ini demokrasi, bukanlah pertarungan jalanan.
Diam! Demi Themistokles.
Serangan Parsi akan datang dari kedua-dua arah utara dan selatan.
Kota perlulah berunding untuk gencatan senjata.
Ya, ya, kita perlu berunding.
Berunding dengan kezaliman?
Bagi saya satu contoh kuntungannya pada negara.
- Betul kata awak. Kita perlu bersatu. - Rakan senegaraku,...
...kita cuma mampu menilai masa depan...
...daripada penderitaan masa silam kita.
Ramai di kalangan anda di sini yang berjuang bersama saya di Marathon.
...dan bagi yang pernah berhadapan dengan kekejaman pertempuran,...
...anda tahu bagaimana keamanan sejati dibentuk.
Jangan tertipu.
Xerxes, anak kepada Darius...
...merupakan musang di sebalik pintu.
Di sini, sekarang...
Kita perlu memilih:
Samada kita berdiri berjuang demi Greek atau tidak?
Argos,...
...Corinth,...
...Megara,...
...Athens.
Mahupun Sparta tidak akan mampu menentang Parsi sendirian.
Kita perlu bersatu sebagai satu bangsa.
Atau kita bakal binasa demi hasrat diri sendiri.
Kerahkan kapal yang kita perlu untuk mempertahankan Greek.
Themistokles lebih memerlukan kapal daripada kota kita.
Dia juga akan memerlukan anak kita untuk peperangan.
Dan bagaimana dengan Sparta?
Kerahkan semua kapal milik kita...
...menuju ke pantai utara Euboea.
Saya akan pergi memohon pertolongan dari Sparta yang hebat.
Masih tiada sebarang berita...
...dari utusan yang awak hantar ke Sparta.
Mungkin Raja Leonidas terhina dengan tawaran awak.
Mungkin saya sendiri yang perlu Ke Sparta dan lenyapkan dia.
Ingatlah,...
...apabila seorang raja disayangi seperti saya,...
...banyak perkara mampu dicapai.
Mereka akan tunduk kepada kekuatan muthlak saya.
Athens dalam usaha untuk menubuhkan pakatan.
Ia pasti tidak melebihi seangkatan kapal kecil.
Sebaik saja pantai ini dikuasai, saya akan pimpin pasukan ke darat.
Saya akan sedarkan pengecut Greek...
...yang kita belum lupa akan penghinaan mereka.
Berehatlah dan bagi kuda minum.
Lebih baik jika saya pergi sendirian.
Sparta tidak bersikap ramah terhadap kita.
- Sparta. - Themistokles.
Ular tua.
- Apa tujuan awak jauh ke selatan? - Untuk menemui Leonidas.
Untuk ingatkan dia yang pasukan Parsi sedang menghampiri.
Awak terlambat.
Utusan Parsi telah mengemukakan syarat untuk Leonidas.
Tawaran simbolik tanah dan air negara ini.
Sparta!
Ketahuilah dan sematkan dalam ingatan.
Masa terbaik bagi Sparta,...
...pencapaian terbaik yang patut dikenang,...
...adalah ketika,...
...ketika dia berjuang sepenuh hati...
...demi kemerdekaan Sparta...
...dan gugur di medan perang...
...dalam kemenangan.
Sekarang,...
...siapa yang rela mati di sisi raja kita?
Ah-ooh!
Ah-ooh! Ah-ooh!
Themistokles.
Awak datang dari jauh semata-mata menyaksikan lelaki sejati berlatih.
Permaisuri Gorgo.
Bukankah sepatutnya melatih mereka hidup di sisi raja?
Zaman baru telah menjelang, Gorgo.
Tak lama lagi mereka akan bangkit menentang kebatinan dan kezaliman.
- Bunyinya seperti ancaman. - Tidak.
Peluang untuk bersatu dengan seluruh Greek dan menentang kekejaman muthlak.
Kecuali awak dan Leonidas bersekutu dengan Xerxes.
Tiada persekutuan.
Utusan Xerxes telah...
Dia biadap dan tidak sopan.
Dia tak tahu yang ancaman terhadap Thebes dan Athens tidak membawa makna di sini.
Ini tempat kelahiran pahlawan terbaik di dunia.
Tempat di mana raja berjuang dan mati demi semua rakyat sendiri.
Utusan Xerxes...
...tidak memahami yang tempat ini bukan seperti kota Greek yang lain.
Ini adalah Sparta.
Begitu jelas bagi utusan Sparta tidak akan patuh?
Sangat jelas.
Malah sekarang, Leonidas merujuk ahli nujum mengenai rancangan perangnya.
Perayaan Carnea satu-satunya yang menghalang laluan kami.
Semestinya, ahli nujum akan cadangkan kami bertempur.
Jadi, maknanya tepatlah kedatangan saya.
Saya memimpin angkatan kapal yang mewakili persatuan Greek.
Saya mahu Sparta sertai saya.
Kerahkan kapal awak, Gorgo.
Saya akan pastikan yang Xerxes takkan sesekali melintasi Aegea.
Awak takkan dapat kapal Sparta. Kami tidak tertarik dengan persatuan Greek.
Itu Impian awak, Themistokles, bukan impian kami.
Saya cuma hiraukan kemerdekaan Sparta.
Pengawal saya akan iringi awak ke luar.
Lawaklah kalau awak berbangga dengan kemerdekaan dalam pengasingan ini.
Kemerdekaan secara bijak...
...telah memilih awak untuk pertahankannya.
Permaisuriku.
Sparta akan sertai perang kita?
Rupa-rupanya, Parsi menawarkan Sparta sesuatu yang mereka tidak boleh tolak.
Dan apakah itu?
Kematian yang indah.
Mereka cakap yang awaklah tawanan paling berani.
Mereka cakap yang awak pelacur dari laut timur.
Awak bukanlah bijak.
Komander kamu merupakan orang Greek.
Samalah seperti saya.
Kamu semua tentera Parsi menurut perintah dari perempuan Greek!
Benar, saudaraku, saya keturunan Greek...
...dan darah Greek mengalir dalam nadi saya.
Namun hati saya...
...milik Parsi.
Beberapa jam lagi,...
...angkatan Greek akan berpecah belah.
Bagaimana dengan raja dewa kita dan pasukan Sparta yang digeruni?
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Cuma Raja Leonidas dan 300 tentera dia sendiri yang melangkah berperang.
Mereka akan tumbang serta-merta.
Awak.
Awak setuju?
Mereka semua akan binasa.
Keyakinan awak berikan saya kesan yang mendalam.
Pelik apabila pengawal kapal...
...tidak tunduk pandangannya apabila disoal saya.
Mungkin cuma kerana kurangnya disiplin.
Tapi tangan tidak mampu menipu.
Tangan mampu mengungkap...
...setiap ketidaksempurnaan dan kecacatan dalam penampilannya.
Awak nampak, tangan awak tidak cukup kasar...
...untuk bekerja dalam kapal ini.
Saya mengenali semua anak buah sendiri.
Boleh jelaskan pada saya, kenapa saya tak kenal awak?
Maafkan saya, komander.
Izinkan saya perkenalkan diri.
Tangkap pengintip itu.
Pengecut.
Ribut akan melanda.
Ini cuma cuaca buruk Greek.
Themistokles.
Masuklah.
Calisto.
Segala perbualan kita di sini tak boleh diulang.
Di mana-mana pun.
Anak saya belum pernah menyertai perang.
- Tapi awak boleh percayakan dia. - Baiklah.
- Beritahu saya. - Seorang perempuan Greek...
...memimpin seluruh angkatan laut Xerxes menuju ke selatan.
Artemisia.
Saya kenal dia.
Artemisia seorang pembunuh terlatih...
...dengan kemampuan di laut yang menakjubkan...
...dan dia kehausan untuk membalas dendam.
Khabarnya seluruh keluarganya...
...dibunuh oleh skuad angkatan saudara Greek.
Saya pernah dengar kisah itu.
Ketika itu, pasukan saudara tidak mengampuni sesiapa.
Diceritakan yang mereka memperkosa dan membunuh seluruh keluarganya.
Kemudian mereka mensasarkan dia.
Selepas beberapa tahun ditahan di kapal hamba Greek,...
...dia dibuang dan dibiarkan untuk mati,...
...di mana dia ditemui nyawa-nyawa ikan oleh seorang utusan Parsi.
Artemisia bersumpah yang dia akan kembali ke Greek...
..cuma ketika dia boleh menyaksikan kemusnahannya.
Dia diberi makan, pakaian dan dilatih pahlawan terbaik empayar Parsi...
...sehingga tiada seorang pun mampu menandingi ketangkasan berpedangnya.
Raja Agung Darius kagum akan kesetiaannya.
Dan dia dengan secepatnya telah memimpin pasukannya sendiri.
Dia telah menjual jiwanya kepada kematian.
Ada segelintir mengatakan yang saya menjual jiwa kepada Greek.
Dan apa pendapat awak?
- Saya? - Ya.
Awaklah masa depan negara ini.
Saya sedia berjuang.
Saya suka dia. Dia mengingatkan saya pada awak.
Kita perlu sebanyak mungkin pasukan.
Dia masih muda.
Ramai lagi yang lebih muda...
- ...mempertahankan negara kita. - Cukup!
Awak kuat berangan dan kita takkan bualkan ini lagi.
Themistokles, saya dah atur rancangan awak.
Dan pasukan darat saya akan tiba pada hari kedua.
Pasukan awak akan diperlukan.
Saya boleh pastikan itu.
Dan ada berita buruk.
Leonidas menuju ke utara ke arah gerbang neraka.
Berita buruk? Dengan pasukan Sparta di gerbang neraka,...
...kemenangan dalam gengaman kita.
Sekiranya pasukannya ada bersama.
Tetapi di antara ahli nujum dan Carnea,...
...Leonidas bergerak menuju ke Thermopylae cuma dengan 300 pasukan.
Pertahanan antara Athens dan kemusnahan menyeluruh...
...cuma terhadap Leonidas dan 300 pasukan Sparta.
Saya akan cari tentera senior di kalangan mereka.
Mewujudkan beberapa arahan antara sukarelawan.
Bagus.
Perlukan masa untuk mengajar strategi kepada petani ini.
Bagilah mereka makanan...
...dan kesedaran.
Ada apa-apa lagi?
Baguslah mereka sudah mampu menghunus pedang.
Nahaslah saya.
Teruk!
Ayah awak tahu awak di sini?
Tidak, tuan.
Dan perisai dengan pedang itu?
Dari datuk saya.
Mak saya yang bagi pagi tadi.
Semasa dia berkati awak?
Ya, tuan.
Dengan mengasah pedang juga.
Ayah awak sedang menyediakan kejutan untuk musuh kita esok.
Saya pilih untuk bertarung di sini.
Sekarang.
Selamat datang ke kapal saya.
Awak akan bertarung di sana.
Ya, tuan.
Kita baru mencapai 50 buah kapal.
Angkatan Parsi dilaporkan berjumlah ribuan kapal.
Kapal kita juga belum layak berlayar.
Kapal kita bukanlah tandingan kapal raksasa angkatan Parsi.
Kita ada kelebihan, kelajuan dan pergerakan.
Kota lain cuma mengerahkan sedikit kapal.
Semestinya, selebihnya akan dibekalkan Athens.
Kami terima laporan yang angkatan kecil Parsi...
...selamat dari ribut seberang selat.
Sekiranya cuaca makin pulih, kita serang mereka waktu subuh.
Kemenangan awal Greek.
Dewa berikan kita peluang untuk...
...melukai Parsi dan menaikkan semangat Greek.
Gangguan yang menggoda.
Kita tetap berteguh pada rancangan pertempuran.
Apabila tenggelamnya matahari hari ini,...
...kita akan belayar menemui angkatan utama Parsi.
Kita serang mereka di perairan terbuka...
...tanpa pantai untuk halang jurang perang.
Menyerang ribuan kapal dengan sejumlah...
...angkatan kita sekarang bermakna bunuh diri.
Sebagaimana rancangan saya.
Perhatikan angkatan laut mereka.
Angkatan mereka cuma sekadar ancaman kecil.
Saya perlukan wakil, Artaphernes.
Sesiapa saja yang mampu buktikan kehebatannya akan menjadi wakil saya.
Jeneral Bandari menawarkan untuk memimpin serangan pertama.
Bandari!
Komander.
Saya izinkan awak memimpin serangan pertama kita.
Apa jaminan pada saya yang awak bakal bawakan saya kemenangan pantas?
Kata-kata dan nyawa saya.
Bagus.
Arahan awak?
Malukan pasukan Greek dan hancurkan kapal kecil mereka tanpa sisa.
Saya akan pastikan mereka mati.
Saudaraku...
Tabahkan hati.
Renunglah jauh ke dalam jiwa anda.
Keberanian anda akan diuji hari ini.
Dan di tengah pertempuran,...
...anda perlukan alasan supaya terus berjuang.
Sekiranya anda mahu menyerah,...
...cuma seperkara yang perlu anda lakukan...
Anda cuma perlu melihat ketangkasan lelaki yang berjuang di sebelah.
Inilah "alasan" pertempuran.
Inilah persaudaraan seperjuangan.
Ikatan yang tidak akan terpisah,...
...makin dikuatkan dengan kerasnya pertempuran.
Anda tidak pernah sehampir ini berbanding...
...bersama mereka yang bertempur dengan anda.
Tiada alasan yang lebih mulia...
...selain berjuang demi mereka yang rela berkorban untuk anda.
Berjuanglah sepenuh tenaga hari ini.
Berjuanglah demi saudara seperjuangan anda!
Berjuanglah demi keluarga anda!
Paling penting, berjuanglah demi Greek!
Greek!
Ya!
Cuma ada satu alasan untuk pastikan bila akan bermulanya peperangan.
Apa itu?
Jangan terbunuh pada hari pertama.
Itu juga merujuk pada anda semua.
Kapal Parsi kuat di bahagian hadapan...
...tetapi lemah di bahagian tengah!
Kita serang pada bahagian itu!
Sekarang!
Serang!
Langgar mereka!
Pemanah, sekarang!
Berundur!
Sekarang!
Langgar mereka!
Taktik musuh begitu kreatif.
Lingkaran pertahanan mereka menutup ruang untuk kita menyerang.
Kita kalah.
Tidak, awak yang kalah.
Berundur.
Biar mereka menang hari ini.
Saya dah bosan dengan kekalahan awak, Bandari.
Saya takkan biarkan luka ini perlahankan saya.
Saya percayakan awak.
Pedang saya akan tajam dan sedia pagi esok.
Bagus. Esok awak akan bertarung bersama ayah awak.
Boleh tahan untuk sekumpulan petani.
Serta penyair dan pengukir.
Golongan yang tidak pernah dilatih...
...mampu menewaskan musuh yang dikenali hebat.
Kita perlukan kekuatan sepenuhnya untuk pertarungan esok.
Berapa lama lagi awak rasa kita mampu halang mereka?
Sekiranya rancangan saya lancar,...
...cukup lama bagi Sparta untuk bergabung dengan Greek.
Semua!
Siapa yang mahu kongsi wain dengan saya?
Laporkan.
Kami masih mengira kekalahan.
Tapi awak perlu faham, ini sukar, keadaan lautan dan kegelapan,...
...untuk dapatkan ketepatan...
Laporan?
75 kapal hilang.
30 rosak tapi mampu dibaiki.
20 kapal dapat kembali selepas beberapa minggu dibaiki di pelabuhan selamat.
Komander angkatan Greek bernama Themistokles.
Ya, dia Jeneral Athens.
Dia yang dikatakan telah memanah Raja Agung Darius.
Tidak!
Themistokles dikenali dengan kehebatan dalam medan perang.
Yang mana melebihi apa yang saya mampu katakan setiap dari kamu.
Kamu merasakan yang arahan saya tidak berasas?
Begitu sukar untuk meraih kemenangan?
Kekecewaan awak yang semalam adalah wajar.
Kekecewaan saya.
Kekecewaan saya bukanlah tentang kekalahan.
Jumlah kerosakan kapal dan kematian hamba bukanlah bermakna bagi saya, tidak.
Kekecewaan saya...
...adalah mereka.
Walaupun saya berdiri di kalangan 10 ribu pasukan,...
...saya masih keseorangan.
Saya mencari seseorang yang boleh berdiri di sisi.
Orang yang boleh saya percayai.
Beritahulah saya, Jeneral Kashani.
Awakkah orang itu?
Awak akan mengecapi kemenangan apabila berakhirnya hari ini.
Saya akan pastikan.
Begitulah saya harapkan.
Mara!
Sekarang!
Jangan kehilangan mereka!
Angkatan Greek berundur.
Dia berjaya mengumpan mereka ke tempat tujuannya.
Kashani pakar taktik yang hebat.
Saya maksudkan Themistokles.
Batu!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Bersiap sedia!
Apa awak buat di sini?
Tanggungjawab seorang lelaki adalah melindungi keluarga dan negaranya.
Siapa yang beritahu awak?
Ayah saya.
Awak nampak bagaimana hebatnya Themistokles melancarkan taktik?
Kenapa begitu sukar untuk meraih kemenangan?
- Bagaimana saya mahu menebus kekecewaan? - Diamlah.
Awak akan hantar pesanan untuk saya.
Mereka akan takut pada kita sekarang!
Mereka akan takut pada pasukan Greek sekarang!
Betul kata dia!
Takutlah pada pasukan Greek!
Takutlah pada pedangnya!
Perisainya!
Takutlah pada cintanya terhadap negara Greek!
Dan yang paling penting,...
...takutlah pada kebebasannya!
Ya!
Tak perlulah marah anak awak.
Dia berada di bawah pengamatan saya.
Kemarahan cuma untuk dirasai musuh saya.
Themistokles.
Kapal Artemisia berlabuh di perairan berkecuali.
Dia mahu jumpa Themistokles.
Apa jaminan awak yang dia akan pulang dengan selamat?
Nak, satu-satunya kehormatan bagi Artemisia sekarang,...
...adalah apabila dia menyaksikan kehancuran angkatan kamu berderai...
...tenggelam ke dasar Aegean dan dia dapat melihat awak...
...terpaku di tiang kapal awak dengan pedangnya...
...sebagaimana awak tenggelam ke kubur air.
Kenapa awak tak beritahu dari awal?
Selamat datang ke kapal sederhana saya.
Kami amat berbesar hati dengan kehadiran awak.
Awak serta kapal awak...
...begitu mengagumkan.
Ayat memuji.
Ikutlah saya, banyak perkara untuk kita bincangkan.
Awak percaya yang Greek adalah keturunan dewa?
Begitulah yang saya dengar.
Dan bagaimana dengan awak? Ada dewa dalam garis keturunan awak?
Begitulah kata orang saya dan berdasarkan pertempuran dua hari ini,...
...rasanya ada percikan kedewaan dalam diri awak.
Siapa pula yang memuji sekarang?
Orang saya turut mengatakan yang awaklah...
...pembunuh Raja Bijak Darius di Marathon.
Banyak tindakan berani terjadi pada hari itu.
Tapi ianya berlaku sepuluh tahun lalu,...
...dan kisah dalam pertempuran sering ditokok tambah.
Itu tindakan yang pasti awak ingat.
Saya akan lakukan apa saja untuk pertahankan Greek.
Dan saya akan lakukan apa saja untuk kalahkannya.
Untuk seorang tentera Greek yang mati, awak perlu bunuh seribu tentera Parsi.
Setiap kapal yang saya tenggelamkan,...
...awak perlu tenggelamkan seratus kapal saya.
Saya mampu menanggung kekalahan berminggu-minggu.
Berbulan-bulan, jika perlu.
Jumlah pasukan saya akan kalahkan awak...
...dan saya akan ambil alih kapal berharga awak dengan pedang saya.
Dan saya akan rampas kebebasan Greek.
Awak sedang meminta saya untuk rundingan menyerah?
Tidak.
Saya tawarkan peluang untuk awak mengelak dari penderitaan itu dan menyertai saya.
Saya perlukan komander seperti awak.
Lihatlah pertahanan yang awak guna.
Kapal yang sukar dikawal.
Leonidas bersama 300 pasukan Sparta.
Suatu penghinaan, empayar paling kuat di dunia...
...ditentang pasukan sekecil itu.
Saya tak salahkan awak, Themistokles.
Awak bertarung seolah-olah darah Poseidon mengalir dalam nadi.
Tidak, saya menyalahkan Greek.
Sekumpulan ahli cendikiawan cerewet cuba...
...melindungi persembunyian politik mereka...
...dengan mengutuskan awak ke sini untuk mati.
Namun awak masih berjuang.
Tentu ada sesuatu...
Apa?
Keluarga dalam negara Athens...
...yang menyokong awak.
Kasih sayang yang begitu kuat.
Sebenarnya, saya tiada masa untuk keluarga.
Saya luangkan seluruh hidup bersama cinta sejati saya,...
...angkatan Greek.
Dan satu-satunya yang saya sayangi,...
...bersedia untuk kalahkan awak.
Sekarang, senanglah hati saya,...
...mengetahui yang kedatangan awak dari jauh demi saya,...
...melupakan keluarga dan cinta...
...demi suatu janji yang lebih memuaskan.
Kepuasan akan pedang dan daging...
Kematian dan kehidupan.
Kemarahan...
...dan peluh berotot.
Kebahagiaan sejati...
...dan kesedihan mendalam.
Mati setiap malam dan dilahirkan semula bersama saya pada setiap pagi...
...seperti ketika awak hunuskan pedang ke jantung musuh.
Awak berjuang demi kebebasan.
Saya tawarkan kebebasan tanpa akibat atau tanggungjawab.
Sertailah saya...
Di samping saya.
Bernafaslah bersama saya seolah-olah itulah kali terkahir awak bernafas.
Sertailah saya.
Tidak.
Awak bukanlah dewa. Awak cuma manusia biasa.
Berhati-hatilah dengan pedang awak.
Awak takkan mati malam ini.
Pengawal!
Keluarkan orang hina ini dari kapal saya!
Bagaimana? Apa yang awak belajar?
Mampukah Artemisia dikalahkan?
Pertembungan kita seterusnya...
Dia akan menyerang dengan sepenuh tenaga.
Bertahan! Bertahan!
Kerahkan pasukan pribadi saya.
- Berundur! - Berundur!
Themistokles! Dalam air!
Pemanah! Pergi ke dek, sekarang!
Pemanah, pergi ke dek, sekarang!
Cepat!
Arah kanan! Panah!
Teruskan berjuang, nak.
Teruskan berjuang!
Sasarkan kedudukan atas!
Atas sana!
Tinggalkan kapal!
Kematian tidak bersalah.
Tidak bertanggungjawab.
Themistokles menyaksikan mayat anak buahnya...
...tenggelam ke dasar Aegean yang merah disebabkan darah.
Adakah mereka terkorban kerana keangkuhannya?
Atau demi menebus kesilapan masa silam di Marathon?
Berapa ramai tentera yang selamat jika Themistokles bunuh Xerxes muda?
Sedangkan dia sendiri tidak pasti.
Kawan.
Kita berhadapan kemungkinan terburuk.
Bersama.
Dengar sini, Themistokles.
Awak perlu berjuang...
Dengan kekuatan dua kali ganda pada pagi esok.
Kita akan berjuang dari bahu ke bahu.
Tidak, nak.
Awak harus berjuang demi kita berdua.
Apa dia cakap?
Saya akan beritahu bila tiba masanya, nak.
Bertenanglah sekarang.
Pergilah temani roh ayah awak.
Berapa kali agaknya kita perlu hadapi tragedi begini?
Sebanyak mana yang diperlukan.
Kita mengorbankan ramai tentera muda.
Awak ingat saya menikmati?
Menyaksikan nafas terakhir rakan saya?
Semua janda yang disebabkan keputusan saya...
Semua anak yang membesar tanpa ayah...
Itu semua berpunca dari keputusan saya.
Inilah beban saya sebagai pemimpin.
Betapa mudahnya melumpuhkan pasukan terbaik.
Membiarkan pasukan saya menyaksikan tentera terbaik Sparta.
Kerahkan mereka melintasi mayat-mayat ini.
Biar mereka saksikan akibat menentang raja dewa.
Raja Leonidas bersama 300 pasukan berani...
...merupakan pasukan terbaik Greek.
Tidak akan ada lagi pemberontakan untuk menentang pasukan kita.
Tiada apa lagi yang mampu halang kepantasan empayar saya.
Yang mulia.
Awak, bawa pedang raja mati itu ke Athens.
Biar mereka tahu yang saya akan datang untuk mereka.
Biar mereka tahu.
Athens.
Keindahan kota mereka...
...akan lenyap dari sejarah.
Themistokles!
Saya membawa pesanan dari Thermopylae, Leonidas dikhianati oleh si bungkuk.
Pasukan Sparta telah dibunuh.
Gerbang neraka telah runtuh.
Pengorbanan yang hebat.
Sekarang Greek memiliki pejuang yang rela mati demi negara.
Daxos,...
...sebarkan berita mengenai gerbang neraka...
...kepada seluruh kota, semua kampung.
Biar seluruh negara dengar kata-kata awak.
Tapi mereka sudah mati. Semuanya.
Pengorbanan Sparta akan menjadi pencetus yang menyatukan kita.
Pergilah.
Hyah!
Pindahkan seluruh kapal dan pasukan kita ke tempat persembunyian Salamis.
Dan awak?
Saya akan sampaikan berita dari Daxos ke Athens.
Saya dimaklumkan yang si bungkuk ini...
...bertanggungjawab atas kekalahan di gerbang neraka.
Dia mengkhianati negaranya,...
...meninggalkan kesetiaannya terhadap Sparta...
...dan digantikan dengan emas Parsi.
Apa nama awak...
...pengkhianat?
Ephialtes dari Trachis.
Sepatutnya saya basuh pedang mulia ini dengan darah awak.
Awak berhak lakukan.
Rupa saya memang tiada kemurnian.
Segala tindakan saya, juga salah.
Beritahu yang awak tahu.
Saya merayu pada awak...
...dan seluruh Athens!
Raja dewa akan musnahkan kota ini!
Apa maksud dia?
Diamlah semua!
Pengorbanan besar Leonidas dan Sparta bukanlah kekalahan.
Itu kemenangan yang indah.
Tindakan berani yang mudah...
...akan menjadi pendorong setiap kota dan menyatukan Greek!
Untuk satu tujuan.
Menentang musuh kita bersama!
Dan awak.
Bawa pesanan ini kepada raja dewa awak.
Kami akan mengerahkan semua kapal kami yang masih ada...
...dan tamatkan pertempuran ini di Teluk Salamis.
Tetapi akan ada kematian dan kemusnahan.
Ya, betul.
Themistokles.
Saya ke sini untuk bercakap dengan permaisuri kamu.
Amaran, orang Athens.
Awak mungkin takkan menerima amaran selamat datang.
Boleh saya tawarkan simpati yang tidak terhingga.
Saya tak boleh ubah apa yang menimpa Leonidas...
...tapi pengorbanannya tidak akan dilupakan.
Jangan ajar saya tentang pengorbanan,...
...dan cepatlah jelaskan tujuan awak, Athens.
Saya meminta dari awak bantuan seluruh angkatan laut Sparta.
Semua pasukan, semua kapal...
- ...yang boleh awak pinjamkan. - Belum cukup lagikah pengorbanan saya...
...demi impian awak terhadap penyatuan Greek?
Perlukah saya bagi pedang pada anak saya? Anak kami?
Itu dapat puaskan awak?
Belum cukup lagikah pengorbanan saya demi cita-cita awak, Themistokles?
Seorang raja.
Suami, ayah, saudara.
Sparta tidak akan bagi apa-apa.
Ini milik awak.
Balas dendam bagi pihak dia.
Kata-kata ahli nujum dijadikan sebagai peringatan.
Seluruh Greek akan tumbang...
...sebagaimana api Parsi akan binasakan Athens menjadi abu.
Kerana Athens merupakan longgokan batu dan kayu...
...dan kain dan debu.
...dan, seperti debu, ia akan lenyap dalam hembusan angin.
Cuma orang Athens yang akan selamat.
Dan nasib dunia bergantung pada kata-kata mereka.
Cuma orang Athens yang akan selamat.
Dan cuma kapal kayu kuat yang mampu menyelamatkan mereka.
Kapal kayu...
...dan gelombang pasang surut darah pahlawan.
Greek bertindak bodoh kerana menentang kita.
Leonidas dan pasukannya...
...bukanlah tandingan bagi keinginan dewa.
Themistokles cuma pengecut yang tidak berguna.
Dan sekarang,...
...angkatan laut menyedihkan itu tidak berbaloi untuk mendapat perhatian kita.
Jika pengecut itu mahu sertai saya,...
...kami boleh pastikan dunia...
...sujud pada awak.
Rajaku.
Hamba awak membawa berita.
Angkatan Greek tidak memiliki pertahanan...
...dalam Teluk Salamis.
Awak cuma perlu tamatkan mereka.
Siapa yang memimpin angkatan itu?
Themistokles dari Athens.
Themistokles sudah mati.
Dia masih hidup. Saya sendiri yang nampak.
Sediakan pasukan dan baju perang saya.
Kita perlu serang dia.
Nasihat saya untuk awak...
Hantarlah pasukan pemantau untuk pastikan itu bukan perangkap.
Berani awak persoalkan keputusan saya dalam urusan perang?
Saya raja dewa.
Saya yang kalahkan Leonidas.
Saya yang akan binasakan Athens.
- Saya raja awak. - Membunuh Leonidas dan pasukannya...
...cuma jadikan mereka pejuang yang mati demi negara.
Dan apabila awak hancurkan Athens,...
...ia bermakna awak menghancurkan satu-satunya...
...ciptaan berharga dalam negara ini.
Saya akan menyerang Greek...
...dengan seluruh angkatan laut.
Artemisia.
Cukup!
Jangan lupa siapa yang letakkan mahkota pada kepala awak itu.
Rajaku.
Duduklah di takhta emas awak...
...dan saksikanlah pertempuran ini di tempat selamat yang saya sediakan.
Jauh di sana,...
...kita menyaksikan kehancuran Athens.
Sendirian, kita hadapi penyangak yang membawa penderitaan ke negara kita.
Saya berdoa yang Sparta akan membantu kita pagi ini.
Mungkin mereka rasa yang mereka dah cukup membantu.
Awak kecewakan kami semua.
Ini salah awak, Themistokles.
Tanpa Sparta, kita cuma petani.
Kita perlu berunding dengan Parsi selagi kita ada peluang.
Betul kata kamu.
Ya, kita bawa kapal yang sukar dikawal.
Dan, ya, kita cuma petani.
Kita pedagang.
Kita masih muda,...
...dipaksa menjadi lelaki dewasa melalui pengorbanan dan perang.
Saya terlibat dalam permainan berbahaya...
...dan saya kalah!
Kalau kamu memilih untuk tinggalkan saya,...
...tinggalkan negara kamu,...
...saya takkan salahkan kamu.
Kamu bebas untuk pergi.
Kamu masih orang yang bebas.
Baiklah.
Jadi marilah kita...
...berganding bahu untuk mengusir kapal mereka dari pangkuan Greek.
Hari ini adalah satu keistimewaan untuk menentukan kisah kita.
Kisah yang akan diceritakan untuk ribuan tahun.
Mari kita bina pertahanan terakhir...
...untuk dicatat dalam sejarah.
Dan mari kita tunjukkan...
...yang kita memilih untuk mati berjuang...
...daripada hidup sebagai hamba!
Cuma satu perkara yang awak patut tahu hari ini.
Jangan terbunuh.
Bukan. Pesanan terakhir ayah awak.
Dia beritahu saya yang awak layak menjadi pemimpin.
Baiklah, saudaraku, saya tiada sebarang taktik atau muslihat.
Ini akan menjadi peperangan terakhir yang kita kongsi bersama.
Kita dah lama berjuang bersama selama yang saya ingat.
Tiada yang lebih membahagiakan selain merehatkan pedang ini.
- Persiapan yang diperlukan? - Ada di dek bawah.
- Bagus. - Awak pasti...
...mahu lakukan apa saja?
Ya.
Tanpa arahan dari Artemisia, angkatan laut Parsi bukanlah ancaman.
Kita takkan mampu mendekati dia.
Saya akan dekati dia...
...dan tamatkan semua ini.
Tiada lagi bilik dalam kapal ini untuk kita berundur.
Saya tahu.
Hari ini, kapal terakhir Greek akan dihancurkan.
Tiada belas kasihan.
Jangan bagi peluang untuk mereka menyerah.
Hari ini kita akan menari melangkah mayat pasukan Greek.
Hari ini kita akan buat mereka menyerah.
Hari ini saya mahu rasa leher Themistokles...
...di bawah kasut saya.
Semua, bersiap sedia!
Sedia untuk pertarungan jarak dekat.
Serang!
Ayah awak sedang perhati!
Berjuanglah sepenuh tenaga!
Raihlah kemenangan kamu!
Saya ke sini bukanlah sebagai penonton.
Sekarang!
Dan biarkan mereka hantar roh kita ke neraka!
Hyah! Lekas!
Awak tawarkan kebebasan tanpa...
- ...akibat atau tanggungjawab. - Awak terima tawaran saya?
Jawapan saya tetap tidak.
Awak bertarung lebih keras dari berasmara.
Menyerahlah pada saya atau temui ajal awak.
Siapa yang awak akan lawan...
...jika bukan saya?
Tiada siapa mampu mencabar kemahiran awak.
Saya lebih rela mati sebagai orang bebas dari menjadi hamba.
Apatah lagi dirantai oleh awak.
Ia bermula sebagai bisikan.
Sebuah janji.
Hembusan bayu yang bertiup...
...menari melalui tali...
...yang bergetar di atas tangisan kematian 10 ribu tentera.
Ia berhembus menerusi rambutnya dan selembut tangan kekasih.
Bayu itu,...
...janji itu, menjadi angin, angin yang bertiup melintasi Greek...
...membawa pesanan yang disampaikan berulang-ulang...
...oleh ibu kemerdekaan dan betapa bijaknya dia...
...memastikan Leonidas berlutut di kakinya.
Itulah angin, saudaraku, angin pengorbanan.
Angin kebebasan.
Angin keadilan.
Angin dendam.
Ah-ooh! Ah-ooh! Ah-ooh!
Awak dah dikepung.
Seluruh Greek telah bersatu menentang awak.
Delphi, Thebes, Olympia,...
...Arcadia dan Sparta.
Jika ajal akan menjemput saya hari ini, saya sedia.
Saya tak boleh turunkan pedang.
Awak masih ada masa untuk melarikan diri.
Pasti akan menjadi pilihan menyedihkan untuk paksa tangan saya bertindak.
Sekarang perintahkan kapal awak berundur dan menyerah pada saya.
Menyerah?
Subtitle by: Apiq Ader